“甄嬛傳”登陸美國(guó)電視臺(tái)，網(wǎng)友擔(dān)心無(wú)數(shù)，受老外追捧是好事，但小主們?nèi)绾慰缭秸Z(yǔ)言障礙，說(shuō)著英文爭(zhēng)寵？日前，有關(guān)“甄嬛傳”的翻譯風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，“中國(guó)式英語(yǔ)”直教人哭笑不得。
網(wǎng)友翻譯
甄嬛：RealRing（真的環(huán)）
葉答應(yīng)：leaf agree （葉子答應(yīng)）
安常在：Safety always here （安全一直在這里）
曹貴人：Cao so expensive（曹太貴）
華妃：Hua fly（華飛）
莞嬪：Bowl poor（碗差的）
這真真是極好的：this really really good enough。（這真的真的夠好）
賞你一丈紅：Give you a 3.3333 meters（米） red（紅色）！
里面有麝香：yu ting!（避孕藥）
皇后萬(wàn)福金安：Empress,hope you 10000 lucky and safe with gold。（皇后，祝你10000分幸運(yùn)和金子般平安）
請(qǐng)叫我鈕鈷祿氏·甄嬛： please call me new hello si-Real Ring. （請(qǐng)叫我 新好 真環(huán)）
吾皇萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲：Emperor the ten thousand old（一萬(wàn)歲）！Ten thousand old! Ten ten thousand old!
對(duì)于網(wǎng)友的熱情，《甄嬛傳》制片人曹平表示，美版《甄嬛傳》將交給美國(guó)團(tuán)隊(duì)自己翻譯，相信老美能夠精準(zhǔn)把握臺(tái)詞精髓。導(dǎo)演鄭曉龍則表示，《甄嬛傳》的翻譯會(huì)先保意思再重修辭，人名將音譯。如何用英文表達(dá)《甄嬛傳》？曹平說(shuō)：“之前我們賣到馬來(lái)西亞的版本里面就把《甄嬛傳》翻譯成《皇帝的女人們》，但是美版肯定不會(huì)是這個(gè)名字，具體我們也不知道�！�
鄭曉龍表示，76集的《甄嬛傳》將被剪輯成6部電視電影，并會(huì)重新配音、配樂(lè)，這一系列的改編費(fèi)用可能高達(dá)700萬(wàn)美元。如何剪輯？曹平說(shuō)：“剪輯之后的《甄嬛傳》大約每集一個(gè)小時(shí)，具體如何剪輯，全權(quán)由美方負(fù)責(zé)，我們還會(huì)進(jìn)行一些鏡頭補(bǔ)拍�！辈芷竭�透露，美版剪輯好了之后會(huì)交給鄭曉龍導(dǎo)演審核，鄭導(dǎo)滿意了才會(huì)允許美國(guó)那邊播出，同時(shí)美國(guó)播出的版本，中國(guó)也會(huì)同步播出。 |
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://ykue.net